要約

Tired of localizing App Store screenshots one by one が聞いているのは、App Store のスクリーンショットを一枚ずつローカライズするのか、一回で全部できるツールがあるのか、だ。VberAI Studio の Image Translate は、まとめて処理できる。

インディーチームは、UI の文字がスクリーンショットに焼き込んであると、言語ごとに撮り直し、Photoshop、Figma と時間を失う。App Store、Google Play、Steam の掲載も同じ型である。r/SoloDevelopment にもストアページのスレッドがある。ゲームスタジオ向けにストアページをローカライズする会社は、すでに工程のなかで AI を走らせている。

次のテストが、いちばんはっきりした答えである。

マーケティングフレーム

Frostpunk 2 の Steam ストアページ のプレビュー画像を、今回のローカライズのテストに使う。

Frostpunk 2 の Steam ストアページのプレビュー

英語の元宣伝フレーム

上の英語元画像を VberAI Studio で簡体字中国語にして出したマーケティングフレーム
上の英語元画像を、VberAI Studio で簡体字中国語を選んで走らせた結果。

文案は簡体字中国語に移った。キャラクター、金の枠、価格行、内容タイルは元の位置に残った。フレーム全体が必要なストア画像として、このファイルは使える。

同じ画像をそのまま主流の ChatGPT 画像生成や Nano Banana に渡すと、画面全体が描き直されやすい。ここでの Image Translate は精度が高い。文字領域を再生成し、残りのフレームはそのままにする。別のツール拘束に見えるし、ゲーム UI のローカライズに合う。

流れは Image Translate のとおりである。画像を選ぶ → Image Translate → 言語を選ぶ → 同じサイズのファイルを書き出す。

まとめ

できる。VberAI Studio のなかで、主流の画像生成モデルを直接呼んで AI 画像翻訳 をすればよい。負担は小さい。

デモ動画

App Store のストアプレビュー画像の国際化を、まとめて、AI 画像翻訳で行う。